这新闻出现在当时所有报纸里
在北极寻东西的人找到黄色金属
黄金
消息马上传遍全世界
成千上万的人涌入北极碰运气
这些人需要狗
拥有强壮肌肉的大狗来拉他们的雪橇
巴克 早安！
巴克既不是家犬也不是狗窝狗
给你的 孩子
他的主人是圣克拉拉县法官
嘿！
你小心！
在这个世界 巴克是王
该死的畜生！
小心！那是米勒法官的狗
你替我祝法官生日快乐
谢谢 我会的
-走吧 巴克！快走 -克郎代克新闻！
成千上万的淘金者聚集在道森市！
克朗代克新闻！
给你的 小子
巴克 停！
巴克！
-滚开！ -巴克！
-滚开！阻止它 -回来！
-女士 喝住你的狗！小心！ -巴克！回来！
让开！
马上回来这里！巴克！停！
重金买狗
巴克
不！我很抱歉！
-对不起 -那只狗是个威胁
他只是被宠坏了
巴克并无恶意
通常是
阿比盖尔 厨师需要你
巴克
去叫醒女孩们
拿烤肉！
我去看守！
出去！
不
巴克 我们说好了
今天你要乖
巴克？
法官大人
真香
生日快乐
大家先过来这里
好了 摩莉 你很漂亮
好了 准备
巴克
不如你坐在外面这里...
反省一下你所做的事
不是现在 巴克
这不是巴克在门廊上度过的第一夜
过来 巴克 过来
相比与对主人的命令...
嘿 巴克
我有东西给你吃
...他更在意自己的直觉
来
去吃 快去！
好孩子
快去吃
好孩子！
他叫巴克
在目的地他能卖个好价钱
巴克
等一等！
我需要人帮忙抬最后一个箱子
这里面装着什么？
狗
多少只？
只是一只
被关在那箱子里
他吃不下 喝不下 也睡不着
巴克不晓得他在哪里
他去过哪里
他要去哪里
冷静 孩子
你要做的是...
坐下
这里不是南方了
去
看着
看着 孩子
现在这是这片土地的规则了
木棍
和獠牙法则
没有东西能在它们之上
现在你想怎样 狗狗？
好
你学得真快
巴克无法对抗一个拿着木棍的人
他知道的
他被打了
但是他没被挫败
嘿！
快来！
阿拉斯加史凯威
通往育空的门户
无名地带的边缘
寻找金子的人都会先到这里
好了 走吧
对了
来一碗炖肉！就在那里
巴克离家很远
你们是不是因为对金子的欲望而背弃了我们的主？
别理他们 走吧 不 这边
快走！
对了 快走
快走 朋友
只是雪 巴克 走吧
嘿！巴克 回来！
过来！
巴克！
好了
就是这样
房子是她的了？
是的 先生 房子和里面的一切
很好
她应得的
上船了！
去年运气不好吗？
看来更多人都空手而回
我不是来挖金的
嘿！天啊
看着点路
去道森的最后一班船要开了！
错过了就得用雪橇去或等到明年春天
那是我的
嘿！谢谢你
巴克！
抓到你了
他的名字是巴克吗？
你真快 这边
谢谢 巴克
你真快
好了 这边
早安
佩罗！好久不见
很高兴见到你
你好吗？
很好
电报还没击垮邮件服务吗？
还没
我的队伍需要两只狗
你要先走吗？
别等我！
你又做了什么？
这是巴克
两只 我们要的是两只
怎么了？他个头很大
太大了
-他做不来 -他行的
你懂什么？
好 让我们去见见队伍
巴克 这是斯皮茨
你的新老大
别惹他
这是多莉
派克
乔
比利
达布
戴夫
和索勒斯
你在这里
欢迎加入队伍
我们有一条新路线 所以大家注意
你也是 戴夫 我们在这里
我们要走五百英里送信来这里
道森
它们听不懂的
巴克 跟着斯皮茨做 好吗？
他带头 你跟
大伙们 准备好了吗？
记住 我们不只是承载邮件
我们还承载生命！
走！
来 走！
斯皮茨！转右！
看到吗 巴克？
现在我们的命运是一起的
它们是狗！它们听不懂的
他明白的
是的
巴克 我们现在被绑在一起
我们一起跌倒
但是我们也一起站起来
来 我们再试一次
慢一点
就是这样 斯皮茨
我想你的狗不行了
他没事 他只是不习惯雪
在户外开阔的天空下
巴克从未感受过那么寒冷
出去！
狗睡外面！
因为在人类世界里长大
巴克习惯了听人类的声音
今晚
他将开始听到同类的声音
起来 巴克！
我们必须在白天赶路
到了！
邮件！
谢谢你 佩罗
-邮件！ -谢谢！
这好多了！
你真重
斯皮茨！转右！
转得好！
你看到吗？他学得很快
做雪橇狗做的事
带给了巴克信心和快乐
现在他属于一个群体了
转右！
就是这样！
巴克 你现在是一只真正的雪橇狗了！
停
巴克 别动
不要！弗朗索瓦！
弗朗索瓦！
你没事吧？
巴克！
救他！
巴克！
巴克
啊 巴克
为狗而哭
没有
我没哭
你哭了
没有
我没有
在他送信的岁月里
佩罗从没准时过
一次都没有
但是他每天都以它可能会发生的态度来送信
他相信
但是我从没见过他像相信你这样 相信过任何东西
现在我也相信你了
一个群体只能有一个领导者
斯皮茨忍够了
斯皮茨！
这不像他
我找了整个早上 到处都找不到
他好像消失了
斯皮茨！
我们必须走了 只能随他去了
不能浪费这一天
索勒斯！
巴克？回你的位置去
索勒斯的经验比你多五年
回队伍面去
巴克
你拉得好不代表你可以带头
明白吗？
我觉得他不会回队伍里
他会的
巴克
走
索勒斯 来
来
这里
嘿 过来这里
嘿
这只狗今早怎么回事？
-不 嘿 -我想它们知道一些你不知道的事
没有什么我是不知道的
嘿 他去了哪里？嘿！
我们没时间了
办公室要关了
不！
我们将准时到
就这一次！
好吧
拿去
没那么糟
我失去了我的领头狗
幸运的话 我们将只晚到两天
但是我们从没幸运过
你可能要
抓稳
好
好了 巴克
走！
嘿！
咦哈！
加油 巴克！
加油！
好！
很好 巴克！
加油！
咦哈！
转左！
巴克 转左！
转左！
左！
转左！
转左边！
不！
你疯了吗？
不！
加油！
加快速度！巴克！
别停下来！
邮局
佩罗？
好！
就是这样！
巴克 别在这时候慢下来！
对了 就是这样！咦哈！
让开！
走开！
停！
你看到吗？
我们成功了！
塔帕
-这是凯利的 -好
-麦卡锡 这里 -有伊丽莎白斯诺的信件吗？
拉文？
-肖 -我有三封！
拉文！
-多尔？肯尼迪？-是的！先生 是我！
谢谢你！
林奇？
看到吗 巴克？
我们不是承载邮件
我们承载生命
我们承载希望
我们承载爱
早上出发 我们去休息吧
奥尼尔？ 沃尔什？
加拉格尔？
最亲爱的莎拉
我的灵魂现在似乎已出窍了
每一天都以回忆我们的爱儿作为开始
提姆即将到来的生日 提醒着我所有失去的东西
我们温暖的家
我们的儿子梦想的探险
我希望我能找到能表达我感受的句子
在宁静变得
难以忍受之前
我离开了
我要寻找一个
能让我感受到一些
平静的地方
然而我担心我永远找不到它
因为我知道
这世界没有我的容身之所
-别走 -走！
不！
巴克！怎么了？
在你离开前 还可以多收一封信吗？
你迟了
这是给我儿子生日的
我要将此纪念寄给我的妻子
你应该在我们收信前送来
要找到合适的措辞很费时间
你要学会识字 我们就不需要佩罗了
你很幸运
巴克是老大
还有谁？
嘿 巴克
我记得你
谢谢
-谢谢你停下来 -我们走吧！
准备好了吗 巴克？
走！
列队！
好！
很好 巴克！
对了 就是这样！
向前走！
好！
80天2400英里？
巴克要睡到天昏地暗了
佩罗！你有一封信 看来像公家信
南部发什么消息来？
做得好
佩罗？
邮件路终止
卖掉狗队 - 回魁北克去
没事
你没做错事
你们都很出色
知道吗？
对不起 巴克
他们不需要我和我的雪橇了
到了夏天 这里将开始使用电报
一种新的寄信方式
现在是你的队伍了
你前方还有很遥远的路途
他的世界再度被动摇
巴克又失去了另一个主人
现在他必须成为领袖
直到新主人的到来
我向你保证了 不是吗？我们来了
你向我保证黄金
在哪里？在狗里面？
把东西搬上雪橇
是时候提出我们的要求了
我们走吧
我们...
走！
它们走不动了吗？
不 它们只是懒惰
巴克？
走！
查尔斯 去说服那野兽
别用木棒啊
查尔斯！
放下它 不然我...
我一步都不走！
查尔斯！
记得我吗？
是的 我知道
你的撬脚冻住了
如果你用驾驶杆撬开它们 就帮了你的狗狗们一个大忙了
驾驶杆？
他在做什么...？
先生！小心留声机
先生 你要去哪里？
不关你的事
你不是在史凯威买了那地图吧？
-不是 -那古老的传说
失落的小屋
黄金河流？
你出发的时间太迟 已经开春了
一半的路都已变成河流
那还有一半的路可走
这表示冰层会破 因为你的同伴和狗在上面
不如等到春季雪融之后吧？
免得你的狗和同伴受苦
然后让一个老探矿者先拔头筹？
我不是探矿者
不 谢了
我花了很多钱买这个队伍
他们必须拉我的雪橇
它们是好狗 先生
它们会拉你的雪橇
它们会拉你的雪橇拉到死为止
谢谢
我们走吧
好了 走吧
我们...
走！
你们这些懒惰虫！
我不大看好这批狗
也许你该买另一队
也许我们该喂它们
我们应该跟着路走
走！
让雪橇停下！
也许它们需要一点鼓励
走！
这是首次巴克懂得比他的主人多
走！
但是皮鞭...
令他别无选择
混...
现在
我们要越过去
走！
我说走
哈尔 他不行了
走
你不能这样做
嘿！
那条河的冰随时会破！
你这笨蛋！
那只狗是在救你的命！
哈尔！
为何你执意要阻止我们？
你是不是知道黄金在哪里？
你别用你的脏手碰我的狗
哈尔
哈尔 他说我们不该过河
哈尔 你确定吗？也许我们把狗丢下吧？
我知道我在做什么
走！
别这样做
别这样对它们
走！
我要怎样安置你？
它们不在这里
它们走了
你睡了两天...
在我的床上
我会回来
留下或走
做你想做的
威士忌
我要整瓶
它们没了！
我的狗跑掉了
我的财富没了
你说那是传说
你不想我找到黄金
巴克 冷静
巴克
-冷静 -你们都看到了
这个人和我有过节 而这只狗冲来咬我的喉咙
可能得了疯犬症
你放过那只狗！
巴克 冷静！
你们看到吗？
我觉得应该就地把他处决
-不 拜托 先生 -你别碰他！
在我们听到全部事实前
谁也不准处决任何生物
他偷袭我
冷静 巴克 冷静
朋友 你的腰带上是什么？
这里不能带枪！
约翰桑顿 你没事吧？
没事
我很好
怎么了？
你在看什么？
你有话要说吗？
巴克！
这很不好
你干吗这样做？
嘿 巴克！
巴克 你这...？
巴克？
拿回来
现在你要怎样？
巴克？你做什么？
拿回来
巴克 不要这样做
那是我的
我需要它
别这样对我
你做了什么？在哪里？
你可不可以...
走开
巴克
天啊 你个子真大
今天是他的生日
我的儿子
他死后 他妈妈和我...
我们越来越生疏
她不想我在她身边
我不想有人在我身边
所以 我来了这里
并遇见了你
怎么搞的
应该在这里附近
好 你醒了
我放在...
找到了
我要给你看一些东西
过来
这是育空的地图
我儿子时常看探险故事
他很沉迷来自育空的消息
不是黄金 他不在乎 他在乎的是山
他会花一整天 看地图和山的图画
想象另一边是什么情景
没人到过的地方
荒野地带
我说：“我们去吧”
他说：“好的 爸爸”
我们从这里开始
但是他拿了一支铅笔
画一条出了地图的线
他说：“我们去这里”
“地图没记载的地方 没人去过的地方”
这是他会很想去的旅行
真正的探险
我们可以去
你和我
看看那里有什么
你怎么看？
这是一个独木舟 巴克 我们要乘它
冷静 坐下 巴克
好 好孩子
你做什么？
求我吗？
你不是我的宠物
你要进来吗？
进来
唱吧 巴克 唱一首歌给我们听
还是不要了
我很高兴你享受这经历
你喜欢吗？
我想我们要从这里开始步行了
你的祖先曾经在这里漫游
还有我的祖先
当我们还是野生动物的时候
我们来了又走 不是吗？
这里却一直都在
什么？
我不知道 哪一边？你告诉我
去 你带路
巴克？
看你找到什么了
天啊
看看这个 巴克
我想我们还在地图范围里
我猜是一个探矿者
垃圾
宝物
这是我的 好吗？
你不要动它 它是我的
晚安
是你的祖先
狼
那很好 巴克
但是要像这样的 知道吗？
传说是真的
这才像话 巴克
做得好！
怎么了？你在看什么？
去看看
去吧
天黑前回来！
巴克！
这里 离家那么远
我可以看到巴克的改变
某些东西在吸引他去森林里
去狩猎
这很漂亮 巴克
漂亮
我觉得他还是同样的狗
但是我很难想象
他回到文明世界的模样
有没有房子大到足以容纳他？
这旅行似乎正在带领巴克去实现自己的命运
它要带领我去哪里呢？
这一次不行
这么晚才回来
你每天回来得越来越晚
我知道 有很多地方要探索
但是这个世界是危险的地方
你不晓得接下来会发生什么
你不会知道
提姆才发了两天烧就走了
算了
好吧 巴克
这是一个美丽的夏天
巴克 你知道吗？
我正在考虑
我要买一条火车轨
那是我的帽子吗？
那是我的帽子 拿来
把帽子还我
把我的帽子给我
巴克！
快
拿到了
大灰狼
美丽
这里是它们的地头
它们拥有这些山
你要去吗？
去
你要...
小心
他曾经被人类
宠坏和
虐待
现在 巴克发现自己...
和他的同类一起
他走了多远才找到他的家
我离家又有多远呢？
这里 看 巴克
食物
维持生命
没有人需要更多
到了我该离开的时候了 巴克
回家
无论家还剩下多少
捡起碎片...
或至少去尝试
不
我不是叫你跟我回家 巴克
这里有你的东西
一些很重要的东西
你要好好把握
我会在早上离开
回来道别
你是只好狗 巴克
你是只好狗
你老远跑来这里
你早就知道这里有金子 对吗？
冷静
你想独吞
在哪里？
金子在哪里？
到处都是
拿去
全部拿去
它不会改变任何东西
它不能起死回生
你记得这个 对吗？
好
你看到吗 孩子？
你看到吗？
总算摆脱了
巴克
好
你回来了
哇 巴克
好一个探险 对吗？
没事 孩子
你回家了
在这些山上有一个地方
住着新品种的大灰狼
比人或狼聪明
全因为带领狼群的那只狗
它们现在无畏地生活着
抚养它们的下一代 日益壮大
有人说那只是一个传说
不是
你看 我曾经认识他
当时他还是人类身边的一只狗
虽然这片土地是他的
每个夏天
当他下山谷来的时候
他会记得那些温柔的手
和以前的主人们
在他回到自己的族群之前
在他成为自己的主人前
在他听到...
呼唤之前
野性的呼唤
翻译：[翔]